{"id":21670,"date":"2020-10-17T20:35:00","date_gmt":"2020-10-18T00:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.leaf.ca\/?post_type=case_summary&p=21670"},"modified":"2021-09-15T12:26:50","modified_gmt":"2021-09-15T16:26:50","slug":"r-c-ns","status":"publish","type":"case_summary","link":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/","title":{"rendered":"R. c. N.S. (2010, 2012)"},"content":{"rendered":"\n

Cette affaire concernait l’acc\u00e8s \u00e0 la justice des femmes qui portent le niqab.<\/p>\n\n\n\n

Le FAEJ est intervenu devant la Cour d’appel de l’Ontario et la Cour supr\u00eame du Canada.<\/p>\n\n\n\n

Faits<\/h2>\n\n\n\n

N.S., une musulmane qui portait le niqab, a d\u00e9clar\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 agress\u00e9e sexuellement. Lors de l’enqu\u00eate pr\u00e9liminaire, le juge a ordonn\u00e9 \u00e0 N.S. d\u2019enlever son niqab avant de t\u00e9moigner.<\/p>\n\n\n\n

N.S. a demand\u00e9 \u00e0 la Cour sup\u00e9rieure une ordonnance lui permettant de t\u00e9moigner en portant son niqab. Le juge a ordonn\u00e9 \u00e0 N.S. devrait \u00eatre autoris\u00e9e \u00e0 le faire si elle avait une raison religieuse sinc\u00e8re de porter le niqab, mais que le juge pourrait exclure son t\u00e9moignage si le niqab emp\u00eachait un v\u00e9ritable contre-interrogatoire. La Cour d\u2019appel a estim\u00e9 que le juge devait examiner la sinc\u00e9rit\u00e9 de la croyance religieuse du t\u00e9moin et d\u00e9terminer si le niqab avait une incidence sur le droit de l\u2019accus\u00e9 \u00e0 un proc\u00e8s \u00e9quitable. N.S. a interjet\u00e9 appel devant la Cour supr\u00eame du Canada.<\/p>\n\n\n\n

Argumentation<\/h2>\n\n\n\n

Le FAEJ a soutenu que le juge de l’enqu\u00eate pr\u00e9liminaire n’avait pas comp\u00e9tence pour ordonner l’enl\u00e8vement du niqab. Bien que le juge du proc\u00e8s ait comp\u00e9tence pour ordonner l’enl\u00e8vement du niqab, une telle ordonnance extraordinaire violerait les droits garantis par la Charte aux plaignants d’agression sexuelle – y compris leur droit d’acc\u00e9der \u00e0 la justice sans avoir \u00e0 revivre le fait d’\u00eatre d\u00e9pouill\u00e9 de force par l’accus\u00e9, et leurs droits \u00e0 pratiquer leur religion conform\u00e9ment \u00e0 leurs convictions sans sacrifier leur droit fondamental \u00e0 la protection de la loi. Par cons\u00e9quent, ces commandes devraient rarement, voire jamais, \u00eatre effectu\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Pour les plaignants portant le niqab, l’enqu\u00eate pr\u00e9liminaire et le proc\u00e8s pour agression sexuelle ne doivent pas automatiquement commencer par une audience sur la validit\u00e9, la sinc\u00e9rit\u00e9 et le caract\u00e8re volontaire de leur pratique religieuse. Au contraire, leurs convictions religieuses devraient \u00eatre pr\u00e9sum\u00e9es. Le contre-interrogatoire de la plaignante sur ses croyances religieuses comportait \u00e9galement le danger r\u00e9el de faciliter encore une autre forme de test de vertu de grande envergure de la plaignante, ainsi que d’attaquer sa cr\u00e9dibilit\u00e9 en mettant en doute ses croyances religieuses.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sultats<\/h2>\n\n\n\n

Une majorit\u00e9 de la Cour supr\u00eame a rejet\u00e9 l’appel de N.S. La majorit\u00e9 a conclu qu’un t\u00e9moin serait tenu d’enlever le niqab lorsque:<\/p>\n\n\n\n

  1. Il \u00e9tait raisonnablement n\u00e9cessaire de pr\u00e9venir un risque grave d’iniquit\u00e9 du proc\u00e8s, car d’autres mesures raisonnablement disponibles ne pr\u00e9viendraient pas le risque; et<\/li>
  2. Les avantages d’exiger du t\u00e9moin qu’il le fasse l’emportent sur les co\u00fbts de le faire<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Le FAEJ remercie Susan Chapman et Joanna Birenbaum, avocates dans cette affaire, ainsi que Nancy Brooks, agente d’Ottawa pour le FAEJ.<\/p>\n\n\n\n

    T\u00e9l\u00e9chargez le m\u00e9moire de la Cour d’appel de l’Ontario du FAEJ ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    Lisez la d\u00e9cision de la Cour d’appel de l’Ontario ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    T\u00e9l\u00e9chargez le m\u00e9moire de la Cour supr\u00eame du Canada du FAEJ ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    Lisez la d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame du Canada ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    Nos dossiers sont imparfaits, mais nous faisons de notre mieux pour les mettre \u00e0 jour – si vous \u00e9tiez impliqu\u00e9 avec le FAEJ dans cette affaire mais que votre nom n’appara\u00eet pas ici, veuillez nous envoyer un courriel \u00e0<\/em> info@leaf.ca<\/em><\/a>. <\/em> <\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[619],"class_list":["post-21670","case_summary","type-case_summary","status-publish","hentry","tag-a2j-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nR. c. N.S. (2010, 2012) - LEAF<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R. c. N.S. (2010, 2012) - LEAF\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette affaire concernait l’acc\u00e8s \u00e0 la justice des femmes qui portent le niqab. Le FAEJ est intervenu devant la Cour d’appel de l’Ontario et la Cour supr\u00eame du Canada. Faits N.S., une musulmane qui portait le niqab, a d\u00e9clar\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 agress\u00e9e sexuellement. Lors de l’enqu\u00eate pr\u00e9liminaire, le juge a ordonn\u00e9 \u00e0 N.S. d\u2019enlever son […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LEAF\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-15T16:26:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/\",\"name\":\"R. c. N.S. (2010, 2012) - LEAF\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-10-18T00:35:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-15T16:26:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9sum\u00e9s de d\u00e9cisions\",\"item\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R. c. N.S. (2010, 2012)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/\",\"name\":\"LEAF\",\"description\":\"Women's Legal Education and Action Fund\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"LEAF\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg\",\"width\":612,\"height\":110,\"caption\":\"LEAF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R. c. N.S. (2010, 2012) - LEAF","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R. c. N.S. (2010, 2012) - LEAF","og_description":"Cette affaire concernait l’acc\u00e8s \u00e0 la justice des femmes qui portent le niqab. Le FAEJ est intervenu devant la Cour d’appel de l’Ontario et la Cour supr\u00eame du Canada. Faits N.S., une musulmane qui portait le niqab, a d\u00e9clar\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 agress\u00e9e sexuellement. Lors de l’enqu\u00eate pr\u00e9liminaire, le juge a ordonn\u00e9 \u00e0 N.S. d\u2019enlever son […]","og_url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/","og_site_name":"LEAF","article_modified_time":"2021-09-15T16:26:50+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/","name":"R. c. N.S. (2010, 2012) - LEAF","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-10-18T00:35:00+00:00","dateModified":"2021-09-15T16:26:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/r-c-ns\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9sum\u00e9s de d\u00e9cisions","item":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R. c. N.S. (2010, 2012)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/","name":"LEAF","description":"Women's Legal Education and Action Fund","publisher":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization","name":"LEAF","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg","contentUrl":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg","width":612,"height":110,"caption":"LEAF"},"image":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary\/21670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case_summary"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}