{"id":21987,"date":"2020-10-14T13:20:00","date_gmt":"2020-10-14T17:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.leaf.ca\/?post_type=case_summary&p=21987"},"modified":"2021-11-15T10:42:17","modified_gmt":"2021-11-15T15:42:17","slug":"little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000","status":"publish","type":"case_summary","link":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/","title":{"rendered":"Little Sisters Book & Art Emporium et al. c. Ministre de la Justice et al. (2000)"},"content":{"rendered":"\n

Cette affaire concernait la censure de mat\u00e9riel gai et lesbien par les inspecteurs des douanes canadiennes.<\/p>\n\n\n\n

Le FAEJ, avec la participation de West Coast FAEJ, est intervenu devant la Cour supr\u00eame du Canada.<\/p>\n\n\n\n

Faits<\/h2>\n\n\n\n

Les douanes ont continuellement fait arr\u00eater la plupart des envois \u00e0 une librairie gaie et lesbienne de Vancouver \u00e0 la fronti\u00e8re canado-am\u00e9ricaine. En vertu de la l\u00e9gislation, il incombait \u00e0 l’importateur de prouver que le mat\u00e9riel n’\u00e9tait pas obsc\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n

La librairie a contest\u00e9 la constitutionnalit\u00e9 de la l\u00e9gislation douani\u00e8re. Le juge de premi\u00e8re instance a conclu que les agents des douanes avaient syst\u00e9matiquement cibl\u00e9 les exp\u00e9ditions du magasin et avaient interdit \u00e0 tort leur entr\u00e9e au Canada. Il a toutefois conclu que si la l\u00e9gislation douani\u00e8re violait le droit \u00e0 la libert\u00e9 d’expressions selon l\u2019art. 2(b) de la Chartre<\/em><\/a>, elle \u00e9tait sauv\u00e9 sous l\u2019art. 1<\/a>.<\/em> En cons\u00e9quence, le juge n’a pas annul\u00e9 la l\u00e9gislation douani\u00e8re. Il a plut\u00f4t \u00e9mis une d\u00e9claration selon laquelle la l\u00e9gislation avait \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9e d’une mani\u00e8re qui violait les articles. 2(b)<\/a> et 15<\/a> de la Chartre.  La Cour d\u2019appel de la Colombie-Britannique a rejet\u00e9 l\u2019appel de la librairie. La librairie a interjet\u00e9 appel devant la Cour supr\u00eame du Canada.<\/p>\n\n\n\n

Argumentation<\/h2>\n\n\n\n

Le FAEJ a fait valoir que la l\u00e9gislation douani\u00e8re violait \u00e0 la fois les arts. 2(b)<\/a> et 15<\/a> de la Chartre<\/em>, et de pouvais pas \u00eatre sauv\u00e9 sous l\u2019art  1<\/a>. L’\u00e9galit\u00e9 r\u00e9elle exigeait que les lesbiennes aient la libert\u00e9 d’explorer les identit\u00e9s personnelles et communautaires \u00e0 travers les \u00e9crits, la photographie, le dessin et d’autres m\u00e9dias. La l\u00e9gislation douani\u00e8re a discrimin\u00e9 les lesbiennes en faisant taire les voix d\u00e9j\u00e0 marginalis\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Compte tenu de l’histoire de la subjectivit\u00e9, de la lesbophobie et de l’homophobie associ\u00e9es aux lois sur l’obsc\u00e9nit\u00e9, le processus d’\u00e9valuation de l’obsc\u00e9nit\u00e9 devait permettre de r\u00e9pondre \u00e0 des questions complexes, de disposer de garanties et de permettre une audience compl\u00e8te et ouverte. En outre, classer les mat\u00e9riaux comme obsc\u00e8nes devrait exiger des arguments sp\u00e9cifiques et convaincants pour prouver que les mat\u00e9riaux pr\u00e9sentaient un risque substantiel de pr\u00e9judice et manquaient de m\u00e9rite. Au lieu de cela, le cadre douanier n’\u00e9tait pas clair, ne permettait pas de faire les d\u00e9terminations juridiques et factuelles n\u00e9cessaires et manquait de m\u00e9canismes pour pr\u00e9venir les abus.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sultat<\/h2>\n\n\n\n

Une majorit\u00e9 de la Cour supr\u00eame a statu\u00e9 que les actions de Douanes Canada violaient la libert\u00e9 d\u2019expression de la librairie et l\u2019art. 15 droits \u00e0 l’\u00e9galit\u00e9, portant atteinte \u00e0 leur sentiment l\u00e9gitime d’estime de soi et de dignit\u00e9 humaine. Ils ont toutefois conclu que m\u00eame si la loi violait l’art. 2b), elle \u00e9tait justifi\u00e9e en vertu de l’art. 1 et n’a donc pas annul\u00e9 toutes les lois et r\u00e9glementations douani\u00e8res. La majorit\u00e9 a annul\u00e9 la disposition exigeant que les importateurs prouvent que leurs documents n’\u00e9taient pas obsc\u00e8nes, transf\u00e9rant le fardeau de la preuve \u00e0 la Couronne ou \u00e0 une autre personne affirmant que les documents \u00e9taient obsc\u00e8nes.<\/p>\n\n\n\n

Le FAEJ remercie Karen Busby et Claire Klassen, avocates dans cette affaire, ainsi que Carole Brown, agente d’Ottawa du FAEJ.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e9l\u00e9chargez le m\u00e9moire de FAEJ ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Lisez la d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame du Canada ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Nos dossiers sont imparfaits, mais nous faisons de notre mieux pour les mettre \u00e0 jour – si vous \u00e9tiez impliqu\u00e9 avec le FAEJ dans cette affaire mais que votre nom n’appara\u00eet pas ici, veuillez nous envoyer un courriel \u00e0<\/em> info@leaf.ca<\/em><\/a>. <\/em>   <\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-21987","case_summary","type-case_summary","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLittle Sisters Book & Art Emporium et al. c. Ministre de la Justice et al. (2000) - LEAF<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Little Sisters Book & Art Emporium et al. c. Ministre de la Justice et al. (2000) - LEAF\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette affaire concernait la censure de mat\u00e9riel gai et lesbien par les inspecteurs des douanes canadiennes. Le FAEJ, avec la participation de West Coast FAEJ, est intervenu devant la Cour supr\u00eame du Canada. Faits Les douanes ont continuellement fait arr\u00eater la plupart des envois \u00e0 une librairie gaie et lesbienne de Vancouver \u00e0 la fronti\u00e8re […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LEAF\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-15T15:42:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/\",\"name\":\"Little Sisters Book & Art Emporium et al. c. Ministre de la Justice et al. (2000) - LEAF\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-10-14T17:20:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-15T15:42:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9sum\u00e9s de d\u00e9cisions\",\"item\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Little Sisters Book & Art Emporium et al. c. Ministre de la Justice et al. (2000)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/\",\"name\":\"LEAF\",\"description\":\"Women's Legal Education and Action Fund\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"LEAF\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg\",\"width\":612,\"height\":110,\"caption\":\"LEAF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Little Sisters Book & Art Emporium et al. c. Ministre de la Justice et al. (2000) - LEAF","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Little Sisters Book & Art Emporium et al. c. Ministre de la Justice et al. (2000) - LEAF","og_description":"Cette affaire concernait la censure de mat\u00e9riel gai et lesbien par les inspecteurs des douanes canadiennes. Le FAEJ, avec la participation de West Coast FAEJ, est intervenu devant la Cour supr\u00eame du Canada. Faits Les douanes ont continuellement fait arr\u00eater la plupart des envois \u00e0 une librairie gaie et lesbienne de Vancouver \u00e0 la fronti\u00e8re […]","og_url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/","og_site_name":"LEAF","article_modified_time":"2021-11-15T15:42:17+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/","name":"Little Sisters Book & Art Emporium et al. c. Ministre de la Justice et al. (2000) - LEAF","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-10-14T17:20:00+00:00","dateModified":"2021-11-15T15:42:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/little-sisters-book-art-emporium-et-al-c-ministre-de-la-justice-et-al-2000\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9sum\u00e9s de d\u00e9cisions","item":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Little Sisters Book & Art Emporium et al. c. Ministre de la Justice et al. (2000)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/","name":"LEAF","description":"Women's Legal Education and Action Fund","publisher":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization","name":"LEAF","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg","contentUrl":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg","width":612,"height":110,"caption":"LEAF"},"image":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary\/21987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case_summary"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}