{"id":22073,"date":"2020-10-09T20:34:26","date_gmt":"2020-10-10T00:34:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.leaf.ca\/case_summary\/a-l-v-the-crimes-compensation-1992\/"},"modified":"2021-11-24T10:56:49","modified_gmt":"2021-11-24T15:56:49","slug":"a-l-c-the-crimes-compensation-1992","status":"publish","type":"case_summary","link":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\/","title":{"rendered":"A.L. c. The Crimes Compensation Board (Saskatchewan) (1992)"},"content":{"rendered":"\n<p>Cette affaire concernait la disponibilit\u00e9 d&rsquo;une indemnisation pour les survivants de violence entre partenaires intimes.<\/p>\n\n\n\n<p>Le FAEJ est intervenu devant la Cour d&rsquo;appel de la Saskatchewan<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Faits<\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9pouse d\u2019A.L l\u2019a agress\u00e9e et, a par la suite, \u00e9t\u00e9 reconnue coupable de voies de fait. A.L. a demand\u00e9 \u00e0 la <em><u>Crimes Compensation Board<\/u><\/em> des dommages-int\u00e9r\u00eats d\u00e9coulant de l&rsquo;agression. La Commission lui a accord\u00e9 des dommages-int\u00e9r\u00eats, mais a r\u00e9duit le montant total, car elle a conclu que les blessures \u00e9taient \u00ab raisonnablement pr\u00e9visibles \u00bb dans les circonstances. La Commission a estim\u00e9 qu&rsquo;A.L. avait contribu\u00e9 \u00e0 ses propres blessures en restant avec son conjoint, qui avait \u00e9t\u00e9 violent par le pass\u00e9, et en mettant ses v\u00eatements dans une valise apr\u00e8s qu&rsquo;il avait menac\u00e9 de la quitter.<\/p>\n\n\n\n<p>A.L. a demand\u00e9 le contr\u00f4le judiciaire de la d\u00e9cision de la Commission devant la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, soutenant que la Commission avait viol\u00e9 ses droits en vertu de la &nbsp;<a href=\"https:\/\/www.canada.ca\/en\/canadian-heritage\/services\/how-rights-protected\/guide-canadian-charter-rights-freedoms.html#a2f\">s. 15 de la Chartre<\/a>. La Cour n&rsquo;\u00e9tait pas d&rsquo;accord avec A.L. A.L. a interjet\u00e9 un appel de la d\u00e9cision devant la Cour d&rsquo;appel de la Saskatchewan.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Argumentation<\/h2>\n\n\n\n<p>Le FAEJ a soutenu que la Cour avait le pouvoir d&rsquo;\u00e9valuer si la Commission avait agi conform\u00e9ment \u00e0 la Charte. Refuser \u00e0 A.L. une indemnisation compl\u00e8te parce qu&rsquo;elle n&rsquo;a pas quitt\u00e9 son conjoint a n\u00e9glig\u00e9 les nombreuses raisons complexes pour lesquelles les femmes ne quittent pas une relation abusive. La d\u00e9cision et les motifs de la Commission s\u2019inscrivaient dans le contexte plus large de la violence \u00e0 l\u2019\u00e9gard des femmes et refl\u00e9taient des mythes et st\u00e9r\u00e9otypes pr\u00e9judiciables que les victimes de violence entre partenaires intimes choisissent, provoquent et m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre battues.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9sultat<\/h2>\n\n\n\n<p>La Cour d\u2019appel de la Saskatchewan a conclu que la d\u00e9cision de la Commission \u00e9tait raisonnable et que la r\u00e9duction des dommages-int\u00e9r\u00eats accord\u00e9s parce que les blessures \u00e9taient \u00ab raisonnablement pr\u00e9visibles \u00bb ne violait pas ses droits sous l\u2019art. 15.<\/p>\n\n\n\n<p>Le FAEJ remercie Francine Chad Smith, avocate dans cette affaire.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e9l\u00e9chargez le m\u00e9moire du FAEJ <a href=\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/A_L_v_Crimes_Compensation_Board_Sask.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Lisez la d\u00e9cision de la Cour d\u2019appel de la Saskatchewan <a href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/sk\/skca\/doc\/1992\/1992canlii8238\/1992canlii8238.html?autocompleteStr=A.L.%20v%20crimes%20c&amp;autocompletePos=5\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Nos dossiers sont imparfaits, mais nous faisons de notre mieux pour les mettre \u00e0 jour &#8211; si vous \u00e9tiez impliqu\u00e9 avec le FAEJ dans cette affaire mais que votre nom n&rsquo;appara\u00eet pas ici, veuillez nous envoyer un courriel \u00e0<\/em> <a href=\"mailto:info@leaf.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>info@leaf.ca<\/em><\/a><em>.&nbsp;<\/em>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[603,604,605],"class_list":["post-22073","case_summary","type-case_summary","status-publish","hentry","tag-compensation-fr","tag-domestic-violence-fr","tag-injuries-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>A.L. c. The Crimes Compensation Board (Saskatchewan) (1992) - LEAF<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cette affaire concernait la disponibilit\u00e9 d&#039;une indemnisation pour les survivants de violence entre partenaires intimes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A.L. c. The Crimes Compensation Board (Saskatchewan) (1992) - LEAF\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette affaire concernait la disponibilit\u00e9 d&#039;une indemnisation pour les survivants de violence entre partenaires intimes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LEAF\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-24T15:56:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/case_summary\\\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/case_summary\\\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\\\/\",\"name\":\"A.L. c. The Crimes Compensation Board (Saskatchewan) (1992) - LEAF\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-10-10T00:34:26+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-24T15:56:49+00:00\",\"description\":\"Cette affaire concernait la disponibilit\u00e9 d'une indemnisation pour les survivants de violence entre partenaires intimes.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/case_summary\\\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/case_summary\\\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/case_summary\\\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9sum\u00e9s de d\u00e9cisions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/case_summary\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"A.L. c. The Crimes Compensation Board (Saskatchewan) (1992)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"LEAF\",\"description\":\"Women&#039;s Legal Education and Action Fund\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"LEAF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg\",\"width\":612,\"height\":110,\"caption\":\"LEAF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A.L. c. The Crimes Compensation Board (Saskatchewan) (1992) - LEAF","description":"Cette affaire concernait la disponibilit\u00e9 d'une indemnisation pour les survivants de violence entre partenaires intimes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"A.L. c. The Crimes Compensation Board (Saskatchewan) (1992) - LEAF","og_description":"Cette affaire concernait la disponibilit\u00e9 d'une indemnisation pour les survivants de violence entre partenaires intimes.","og_url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\/","og_site_name":"LEAF","article_modified_time":"2021-11-24T15:56:49+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\/","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\/","name":"A.L. c. The Crimes Compensation Board (Saskatchewan) (1992) - LEAF","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-10-10T00:34:26+00:00","dateModified":"2021-11-24T15:56:49+00:00","description":"Cette affaire concernait la disponibilit\u00e9 d'une indemnisation pour les survivants de violence entre partenaires intimes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/a-l-c-the-crimes-compensation-1992\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9sum\u00e9s de d\u00e9cisions","item":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"A.L. c. The Crimes Compensation Board (Saskatchewan) (1992)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/","name":"LEAF","description":"Women&#039;s Legal Education and Action Fund","publisher":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization","name":"LEAF","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg","contentUrl":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg","width":612,"height":110,"caption":"LEAF"},"image":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary\/22073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case_summary"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}