{"id":22135,"date":"2020-10-07T20:38:40","date_gmt":"2020-10-08T00:38:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.leaf.ca\/case_summary\/albrecht-v-albrecht-1990\/"},"modified":"2021-11-30T10:30:21","modified_gmt":"2021-11-30T15:30:21","slug":"albrecht-c-albrecht-1990","status":"publish","type":"case_summary","link":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/","title":{"rendered":"Albrecht c. Albrecht (1990)\u202f"},"content":{"rendered":"\n<p>Cette affaire concernait la capacit\u00e9 des femmes d&rsquo;acc\u00e9der aux cr\u00e9dits d&rsquo;un r\u00e9gime de retraite apr\u00e8s une s\u00e9paration ou un divorce.<\/p>\n\n\n\n<p>Le FAEJ est intervenu devant la Cour divisionnaire de l&rsquo;Ontario.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Faits<\/h2>\n\n\n\n<p>Maria Albrecht et Adolf Albrecht se sont s\u00e9par\u00e9s apr\u00e8s 35 ans de mariage. Ils ont conclu un accord selon lequel Mme Albrecht n&rsquo;aurait aucune r\u00e9clamation contre son ex-mari pour entretien ou contre ses biens. En \u00e9change, elle a re\u00e7u un paiement de 40 000 $.<\/p>\n\n\n\n<p>Quelques ann\u00e9es apr\u00e8s la s\u00e9paration, M. Albrecht a pris une retraite anticip\u00e9e et a commenc\u00e9 \u00e0 recevoir des paiements en vertu du R\u00e9gime de pensions du Canada. Le R\u00e9gime de pensions du Canada contenait une disposition qui limitait l&rsquo;effet des conventions de conjoint sur le partage des gains ouvrant droit \u00e0 pension. Mme Albrecht a demand\u00e9 et re\u00e7u du R\u00e9gime de pensions du Canada un partage des cr\u00e9dits de pension entre elle et son ex-conjoint. Cela a entra\u00een\u00e9 une diminution de pr\u00e8s de moiti\u00e9 des paiements \u00e0 M. Albrecht.<\/p>\n\n\n\n<p>M. Albrecht a demand\u00e9 \u00e0 la Cour de district de l&rsquo;Ontario d&rsquo;ordonner que Mme Albrecht n&rsquo;avait pas droit aux cr\u00e9dits de pension. La Cour a accept\u00e9. Mme Albrecht a interjet\u00e9 appel devant la Cour divisionnaire de l&rsquo;Ontario.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Argumentation<\/h1>\n\n\n\n<p>Le FAEJ a soutenu que, si les exigences du R\u00e9gime de pensions du Canada n&rsquo;\u00e9taient pas respect\u00e9es, il ne pourrait y avoir de renonciation au droit au partage des gains donnant droit \u00e0 une pension. Admettre une renonciation dans ces circonstances serait incompatible avec les objectifs du r\u00e9gime dans son ensemble, y compris s&rsquo;assurer que les anciens conjoints, principalement des femmes, qui contribuent \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 en dehors de la main-d&rsquo;\u0153uvre formelle, b\u00e9n\u00e9ficient du programme de retraite.<\/p>\n\n\n\n<p>Le FAEJ a \u00e9galement fait valoir que le d\u00e9savantage \u00e9conomique des femmes \u00e9tait une question d\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes. La disposition du R\u00e9gime de pensions du Canada limitant l&rsquo;effet des conventions de conjoint invoquait clairement les droits constitutionnels \u00e0 l&rsquo;\u00e9galit\u00e9 des femmes et, en particulier, des femmes \u00e2g\u00e9es et des femmes handicap\u00e9es. Il fallait l&rsquo;interpr\u00e9ter d&rsquo;une mani\u00e8re compatible avec l\u2019art. <a href=\"https:\/\/www.canada.ca\/en\/canadian-heritage\/services\/how-rights-protected\/guide-canadian-charter-rights-freedoms.html#a2f\">15 de la Chartre<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9sultat<\/h2>\n\n\n\n<p>La Cour divisionnaire de l\u2019Ontario a infirm\u00e9 la d\u00e9cision du tribunal inf\u00e9rieur et a conclu qu\u2019il ne pouvait y avoir de sous-traitance du droit \u00e0 un partage des cr\u00e9dits de pension \u00e0 moins que les exigences du R\u00e9gime de pensions du Canada ne soient respect\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Le FAEJ remercie Helena Orton et Carole Curtis, avocates dans cette affaire.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e9l\u00e9chargez le m\u00e9moire du FAEJ <a href=\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Albrecht-LEAF-Factum.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Lisez la d\u00e9cision de la Cour divisionnaire de l\u2019Ontario <a href=\"https:\/\/www.canlii.org\/en\/on\/onsc\/doc\/1989\/1989canlii8831\/1989canlii8831.html?resultIndex=8\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Nos dossiers sont imparfaits, mais nous faisons de notre mieux pour les mettre \u00e0 jour &#8211; si vous \u00e9tiez impliqu\u00e9 avec le FAEJ dans cette affaire mais que votre nom n&rsquo;appara\u00eet pas ici, veuillez nous envoyer un courriel \u00e0<\/em> <a href=\"mailto:info@leaf.ca\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>info@leaf.ca<\/em><\/a><em>.&nbsp;<\/em>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[599,633,615,634],"class_list":["post-22135","case_summary","type-case_summary","status-publish","hentry","tag-feminization-of-poverty-fr","tag-pension-fr","tag-s-15-fr","tag-separation-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Albrecht c. Albrecht (1990)\u202f - LEAF<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cette affaire concernait la capacit\u00e9 des femmes d&#039;acc\u00e9der aux cr\u00e9dits d&#039;un r\u00e9gime de retraite apr\u00e8s une s\u00e9paration ou un divorce.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Albrecht c. Albrecht (1990)\u202f - LEAF\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette affaire concernait la capacit\u00e9 des femmes d&#039;acc\u00e9der aux cr\u00e9dits d&#039;un r\u00e9gime de retraite apr\u00e8s une s\u00e9paration ou un divorce.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LEAF\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-30T15:30:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/\",\"name\":\"Albrecht c. Albrecht (1990)\u202f - LEAF\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-10-08T00:38:40+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-30T15:30:21+00:00\",\"description\":\"Cette affaire concernait la capacit\u00e9 des femmes d'acc\u00e9der aux cr\u00e9dits d'un r\u00e9gime de retraite apr\u00e8s une s\u00e9paration ou un divorce.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9sum\u00e9s de d\u00e9cisions\",\"item\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Albrecht c. Albrecht (1990)\u202f\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/\",\"name\":\"LEAF\",\"description\":\"Women&#039;s Legal Education and Action Fund\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"LEAF\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg\",\"width\":612,\"height\":110,\"caption\":\"LEAF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Albrecht c. Albrecht (1990)\u202f - LEAF","description":"Cette affaire concernait la capacit\u00e9 des femmes d'acc\u00e9der aux cr\u00e9dits d'un r\u00e9gime de retraite apr\u00e8s une s\u00e9paration ou un divorce.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Albrecht c. Albrecht (1990)\u202f - LEAF","og_description":"Cette affaire concernait la capacit\u00e9 des femmes d'acc\u00e9der aux cr\u00e9dits d'un r\u00e9gime de retraite apr\u00e8s une s\u00e9paration ou un divorce.","og_url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/","og_site_name":"LEAF","article_modified_time":"2021-11-30T15:30:21+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/","name":"Albrecht c. Albrecht (1990)\u202f - LEAF","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-10-08T00:38:40+00:00","dateModified":"2021-11-30T15:30:21+00:00","description":"Cette affaire concernait la capacit\u00e9 des femmes d'acc\u00e9der aux cr\u00e9dits d'un r\u00e9gime de retraite apr\u00e8s une s\u00e9paration ou un divorce.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/albrecht-c-albrecht-1990\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9sum\u00e9s de d\u00e9cisions","item":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/case_summary\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Albrecht c. Albrecht (1990)\u202f"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/","name":"LEAF","description":"Women&#039;s Legal Education and Action Fund","publisher":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization","name":"LEAF","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg","contentUrl":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg","width":612,"height":110,"caption":"LEAF"},"image":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary\/22135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case_summary"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}