{"id":25815,"date":"2025-08-07T07:50:42","date_gmt":"2025-08-07T11:50:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.leaf.ca\/?page_id=25815"},"modified":"2026-01-28T10:39:49","modified_gmt":"2026-01-28T15:39:49","slug":"module-6-faire-du-csf-temoigner","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/","title":{"rendered":"Module\u202f6\u202f\u2013 Faire du CSF\u202f: T\u00e9moigner\u00a0"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"25815\" class=\"elementor elementor-25815 elementor-25595\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"has_ae_slider elementor-element elementor-element-eaf2971 e-flex e-con-boxed ae-bg-gallery-type-default e-con e-parent\" data-id=\"eaf2971\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-381f86a elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"381f86a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5><span class=\"TextRun MacChromeBold SCXW9935627 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW9935627 BCX0\">Aper\u00e7u de l<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW9935627 BCX0\">\u2019<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW9935627 BCX0\">engagement<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW9935627 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/h5><p><b><span data-contrast=\"none\">Temps investi\u202f: <\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">Moyen \u00e0 important<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><b><span data-contrast=\"none\">Co\u00fbt\u202f: <\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">Aucun \u2013 une compensation<\/span> <span data-contrast=\"none\">pourrait vous \u00eatre vers\u00e9e<\/span> <span data-contrast=\"none\">dans certains cas<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><b><span data-contrast=\"none\">Faut-il faire appel \u00e0 un\u00b7e avocat\u00b7e? <\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">Non. Souvent, ce sera plut\u00f4t un\u00b7e avocat\u00b7e travaillant en lien avec l\u2019affaire qui prendra contact avec vous pour vous demander de t\u00e9moigner. Vous pouvez faire appel \u00e0 un\u00b7e avocate pour obtenir des conseils, mais vous ne seriez pas repr\u00e9sent\u00e9\u00b7e par lui\/elle<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><b><span data-contrast=\"none\">Faut-il se pr\u00e9senter en cour? <\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">Parfois, selon le cas<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"has_ae_slider elementor-element elementor-element-3d3f4b2 e-flex e-con-boxed ae-bg-gallery-type-default e-con e-parent\" data-id=\"3d3f4b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f98966 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9f98966\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5><span class=\"TextRun MacChromeBold SCXW29146410 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW29146410 BCX0\">Qu<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW29146410 BCX0\">\u2019<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW29146410 BCX0\">est-ce <\/span><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW29146410 BCX0\">qu<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW29146410 BCX0\">\u2019<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW29146410 BCX0\">un t\u00e9moignage?<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW29146410 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW29146410 BCX0\">\u00a0<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW29146410 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/h5><p><span data-contrast=\"none\">Un t\u00e9moignage est une preuve verbale ou \u00e9crite donn\u00e9e par un\u00b7e t\u00e9moin dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure judiciaire afin d\u2019aider le\/la juge et le jury \u00e0 comprendre les faits de l\u2019affaire.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Un t\u00e9moin peut fournir des <\/span><b><span data-contrast=\"none\">preuves \u00e9crites<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">, par exemple sous forme d\u2019<\/span><b><span data-contrast=\"none\">affidavit\u00a0<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">(ou \u00ab\u202fd\u00e9claration sous serment\u202f\u00bb), c\u2019est-\u00e0-dire une d\u00e9claration \u00e9crite d\u2019une personne qui juge ou affirme que son contenu est v\u00e9ridique; ou sous forme de <\/span><b><span data-contrast=\"none\">rapport d\u2019expert\u00b7e, <\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">c\u2019est-\u00e0-dire un<\/span> <span data-contrast=\"none\">rapport r\u00e9dig\u00e9 par un\u00b7e t\u00e9moin expert\u00b7e qui pr\u00e9sente ses opinions sur un ou plusieurs enjeux pertinents \u00e0 une affaire.<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Un t\u00e9moin peut \u00e9galement fournir un t\u00e9moignage oral lors d\u2019un interrogatoire principal et d\u2019un contre-interrogatoire. En interrogatoire principal, l\u2019avocat\u00b7e qui a demand\u00e9 \u00e0 la personne de t\u00e9moigner lui pose des questions pour pr\u00e9senter ses preuves. En contre-interrogatoire, l\u2019avocat\u00b7e de l\u2019autre partie pose des questions \u00e0 la personne t\u00e9moin afin de v\u00e9rifier ou de contester son t\u00e9moignage.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"has_ae_slider elementor-element elementor-element-b618f4b e-flex e-con-boxed ae-bg-gallery-type-default e-con e-parent\" data-id=\"b618f4b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-690a731 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"690a731\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-1024x683.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-25601\" alt=\"Illustration of a person giving testimony in front of a panel of three people\" srcset=\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-620x413.png 620w, https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-768x512.png 768w, https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-1536x1024.png 1536w, https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-2048x1365.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"has_ae_slider elementor-element elementor-element-a1098be e-flex e-con-boxed ae-bg-gallery-type-default e-con e-parent\" data-id=\"a1098be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d63a481 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d63a481\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5><span class=\"TextRun MacChromeBold SCXW16000161 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW16000161 BCX0\">Qui peut t\u00e9moigner?<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW16000161 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/h5><p><span class=\"TextRun SCXW156050027 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW156050027 BCX0\">Il existe divers types de t\u00e9moins, avec des r\u00f4les sp\u00e9cifiques\u202f:<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW156050027 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f990a4 elementor-widget elementor-widget-ucaddon_content_accordion\" data-id=\"9f990a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ucaddon_content_accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n<!-- start Content Accordion -->\n\t\t<link id='font-awesome-css' href='https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/plugins\/unlimited-elements-for-elementor-premium\/assets_libraries\/font-awesome6\/fontawesome-all.min.css' type='text\/css' rel='stylesheet' >\n\t\t<link id='font-awesome-4-shim-css' href='https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/plugins\/unlimited-elements-for-elementor-premium\/assets_libraries\/font-awesome6\/fontawesome-v4-shims.min.css' type='text\/css' rel='stylesheet' >\n\n<style>\/* widget: Content Accordion *\/\n\n\n\n#uc_content_accordion_elementor_9f990a4 *{\n  box-sizing: border-box;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_9f990a4 .ue_heading_title{\n  margin:0;\n  flex-grow:1;\n  display:flex;\n  flex-direction:row;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_9f990a4 .uc_container .uc-heading{\n\tdisplay:flex;\n    align-items:center;\n\toverflow:hidden;\n\tcursor:pointer;  \n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_9f990a4 .uc_container .uc_content{\n    display:none;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_9f990a4 .uc_container .uc-heading span.ue_accordion_icon{\n\tdisplay:flex;\n    align-items:center;\n   \tjustify-content:center;\n    flex-grow:0;\n    flex-shrink:0;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_9f990a4 .uc_ac_box.uc-item-active span.uc_dactive{\n\tdisplay:none;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_9f990a4 .uc_ac_box:not(.uc-item-active) span.uc_active{\n\tdisplay:none;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_9f990a4 span.ue_accordion_icon svg{\n  height:1em;\n  width:1em;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_9f990a4 .uc_container .uc_btn {\n    text-align: center;\n    display: inline-block;\n    text-decoration: none;\n    transition: ease-in-out all 0.25s;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_9f990a4 .ue-item-image img{\n  width:100%;\n  display:block;\n  object-fit:cover;\n}\n\n<\/style>\n\n<div class=\"uc_material_accordion  \"  id=\"uc_content_accordion_elementor_9f990a4\"  data-name=\"\" data-scroll=\"off\" data-offset=\"0\" data-closeothers=\"true\" data-set-hash=\"false\" >\n  <div class=\"uc_container uc-items-wrapper\">\n    \n\n\n\n\n<div id=\"#ue-tab1\" class=\"uc_ac_box elementor-repeater-item-cdfc086 \" style=\"background-color:;\">\n  <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"uc-heading uc_trigger\" role=\"button\">\n    <span class=\"uc_dactive bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-plus'><\/i><\/span> \n    <span class=\"uc_active bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-minus'><\/i><\/span>\n    <div class=\"ue_heading_title\">Des t\u00e9moins de faits <\/div>\n  <\/a>\n  \n  <div class=\"uc_content\" >\n        \n      \n         \n                        \n              <div class=\"ue-item-title\"><\/div>\n      \n              <div class=\"ue-item-text\"><p><span class=\"TextRun SCXW204982853 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW204982853 BCX0\">Des personnes qui ont une connaissance directe des \u00e9v\u00e9nements ou des faits en cause.<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW204982853 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><\/div>\n      \n              \n      <\/div> \n<\/div>\n\n\n\n\n\n<div id=\"#ue-tab2\" class=\"uc_ac_box elementor-repeater-item-0655c65 \" style=\"background-color:;\">\n  <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"uc-heading uc_trigger\" role=\"button\">\n    <span class=\"uc_dactive bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-plus'><\/i><\/span> \n    <span class=\"uc_active bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-minus'><\/i><\/span>\n    <div class=\"ue_heading_title\">Des t\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s <\/div>\n  <\/a>\n  \n  <div class=\"uc_content\" >\n        \n      \n         \n                        \n              <div class=\"ue-item-title\"><\/div>\n      \n              <div class=\"ue-item-text\"><p><span class=\"TextRun SCXW2541165 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW2541165 BCX0\">Des personnes qui ont des connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es et qui peuvent pr\u00e9senter des opinions pour aider la cour \u00e0 comprendre des enjeux complexes<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW2541165 BCX0\"> qui sont soulev\u00e9s dans l<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW2541165 BCX0\">\u2019<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW2541165 BCX0\">affaire.<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW2541165 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><\/div>\n      \n              \n      <\/div> \n<\/div>\n\n\n\n\n\n<div id=\"#ue-tab3\" class=\"uc_ac_box elementor-repeater-item-b8064d6 \" style=\"background-color:;\">\n  <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"uc-heading uc_trigger\" role=\"button\">\n    <span class=\"uc_dactive bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-plus'><\/i><\/span> \n    <span class=\"uc_active bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-minus'><\/i><\/span>\n    <div class=\"ue_heading_title\">Des t\u00e9moins de moralit\u00e9 <\/div>\n  <\/a>\n  \n  <div class=\"uc_content\" >\n        \n      \n         \n                        \n              <div class=\"ue-item-title\"><\/div>\n      \n              <div class=\"ue-item-text\"><p><span class=\"TextRun SCXW68883208 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW68883208 BCX0\">Des personnes qui peuvent parler de la r\u00e9putation d<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW68883208 BCX0\">\u2019<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW68883208 BCX0\">une personne ou de son caract\u00e8re.<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW68883208 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><\/div>\n      \n              \n      <\/div> \n<\/div>\n\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n<!-- end Content Accordion -->\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcab6f2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fcab6f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h5><span class=\"TextRun MacChromeBold SCXW171779551 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW171779551 BCX0\">Comment des <\/span><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW171779551 BCX0\">militant\u00b7e\u00b7s<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW171779551 BCX0\"> de la r\u00e9ponse \u00e0 la violence fond\u00e9e sur le genre (VFG) peuvent-ils\/elles devenir des t\u00e9moins<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW171779551 BCX0\"> dans des affaires de CSF<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW171779551 BCX0\">?<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW171779551 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/h5><p><span data-contrast=\"none\">En g\u00e9n\u00e9ral, les avocat\u00b7e\u00b7s approcheront des t\u00e9moins potentiel\u00b7le\u00b7s dans le cadre d\u2019une affaire. Pour identifier des t\u00e9moins, ils\/elles peuvent\u202f:\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\u00b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"7\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\u00b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"none\">Consulter des personnes ou des organismes qui travaillent aupr\u00e8s de leurs client\u00b7e\u00b7s ou de populations dont leurs client\u00b7e\u00b7s font partie<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559685&quot;:360,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\u00b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"7\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\u00b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"none\">Chercher des personnes ou des organismes qui ont publi\u00e9 des articles ou des rapports sur des sujets pertinents<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559685&quot;:360,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e98a445 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e98a445\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW2633541 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW2633541 BCX0\">Les <\/span><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW2633541 BCX0\">avocat\u00b7e\u00b7s<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW2633541 BCX0\"> devraient aider les t\u00e9moins \u00e0 comprendre le processus, \u00e0 pr\u00e9parer leur preuve \u00e9crite et \u00e0 se pr\u00e9parer \u00e0 t\u00e9moigner. Ils\/elles leur indiqueront \u00e9galement si une compensation est fournie pour leur temps.\u00a0\u00a0<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW2633541 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2b1d92 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b2b1d92\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW191148185 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW191148185 BCX0\">Dans une affaire de CSF, <\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW191148185 BCX0\">de<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW191148185 BCX0\">s<\/span> <span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW191148185 BCX0\">militant\u00b7e\u00b7s<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW191148185 BCX0\"> de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG <\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW191148185 BCX0\">sont g\u00e9n\u00e9ralement <\/span><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW191148185 BCX0\">invit\u00e9\u00b7e\u00b7s<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW191148185 BCX0\"> \u00e0 <\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW191148185 BCX0\">participer<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW191148185 BCX0\"> \u00e0 titre de\u202f:<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW191148185 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"29\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moins de faits,<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\"> pour partager une connaissance directe de leurs interactions avec une personne survivante sp\u00e9cifique, ou pour expliquer comment des lois ou des politiques affectent les personnes survivantes de mani\u00e8re plus g\u00e9n\u00e9rale<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><ul><li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"29\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s, <\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">pour pr\u00e9senter des opinions bas\u00e9es sur une connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e ou une expertise en lien avec des enjeux de la VFG<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><p><span data-contrast=\"none\">Votre t\u00e9moignage peut pr\u00e9senter des \u00e9l\u00e9ments de contexte importants, souligner des obstacles syst\u00e9miques et faire en sorte que la cour entende ce que sont les r\u00e9alit\u00e9s v\u00e9cues par les personnes survivantes.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Voici les quatre principaux types d\u2019affaires de CSF et de proc\u00e9dures judiciaires auxquelles participent des organismes et militant\u00b7e\u00b7s de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG\u202f:<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8256280 elementor-widget elementor-widget-ucaddon_content_accordion\" data-id=\"8256280\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ucaddon_content_accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n<!-- start Content Accordion -->\n\n<style>\/* widget: Content Accordion *\/\n\n\n\n#uc_content_accordion_elementor_8256280 *{\n  box-sizing: border-box;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_8256280 .ue_heading_title{\n  margin:0;\n  flex-grow:1;\n  display:flex;\n  flex-direction:row;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_8256280 .uc_container .uc-heading{\n\tdisplay:flex;\n    align-items:center;\n\toverflow:hidden;\n\tcursor:pointer;  \n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_8256280 .uc_container .uc_content{\n    display:none;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_8256280 .uc_container .uc-heading span.ue_accordion_icon{\n\tdisplay:flex;\n    align-items:center;\n   \tjustify-content:center;\n    flex-grow:0;\n    flex-shrink:0;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_8256280 .uc_ac_box.uc-item-active span.uc_dactive{\n\tdisplay:none;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_8256280 .uc_ac_box:not(.uc-item-active) span.uc_active{\n\tdisplay:none;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_8256280 span.ue_accordion_icon svg{\n  height:1em;\n  width:1em;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_8256280 .uc_container .uc_btn {\n    text-align: center;\n    display: inline-block;\n    text-decoration: none;\n    transition: ease-in-out all 0.25s;\n}\n\n#uc_content_accordion_elementor_8256280 .ue-item-image img{\n  width:100%;\n  display:block;\n  object-fit:cover;\n}\n\n<\/style>\n\n<div class=\"uc_material_accordion  \"  id=\"uc_content_accordion_elementor_8256280\"  data-name=\"\" data-scroll=\"off\" data-offset=\"0\" data-closeothers=\"true\" data-set-hash=\"false\" >\n  <div class=\"uc_container uc-items-wrapper\">\n    \n\n\n\n\n<div id=\"#ue-tab1\" class=\"uc_ac_box elementor-repeater-item-b420ba0 \" style=\"background-color:;\">\n  <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"uc-heading uc_trigger\" role=\"button\">\n    <span class=\"uc_dactive bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-plus'><\/i><\/span> \n    <span class=\"uc_active bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-minus'><\/i><\/span>\n    <div class=\"ue_heading_title\">Contestations fond\u00e9es sur la Charte <\/div>\n  <\/a>\n  \n  <div class=\"uc_content\" >\n        \n      \n         \n                        \n              <div class=\"ue-item-title\"><\/div>\n      \n              <div class=\"ue-item-text\"><p><span data-contrast=\"none\">Une contestation fond\u00e9e sur la <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Charte<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\"> est une action en justice dans laquelle une personne ou un organisme soutient qu\u2019une loi, une politique ou une pratique du gouvernement enfreint ses droits en vertu de la <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Charte canadienne des droits et libert\u00e9s<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">. Dans des contestations fond\u00e9es sur la <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Charte,<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\"> des militant\u00b7e\u00b7s de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG sont appel\u00e9\u00b7e\u00b7s \u00e0 participer g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 titre de t\u00e9moins de faits. Ils\/elles sont invit\u00e9\u00b7e\u00b7s \u00e0 pr\u00e9senter des observations de premi\u00e8re main des effets d\u2019une loi ou d\u2019une politique dans la vie r\u00e9elle des gens. Ils\/elles parlent de leurs observations ou exp\u00e9riences personnelles pour aider la cour \u00e0 comprendre les impacts concrets de la loi ou des lois contest\u00e9es dans l\u2019affaire en vertu de la <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Charte<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Voici deux exemples concrets de militant\u00b7e\u00b7s de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG qui ont servi de t\u00e9moins sur les faits dans des causes fond\u00e9es sur la <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Charte<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">\u202f:<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><h6><i><span data-contrast=\"none\">Alliance canadienne pour la R\u00e9forme des lois sur le travail du sexe c. Procureur g\u00e9n\u00e9ral<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/h6><ul><li><b><span data-contrast=\"none\">Enjeu cl\u00e9\u202f: <\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">D\u00e9terminer si des articles du <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Code<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"none\">criminel<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\"> au sujet du travail du sexe sont constitutionnels<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moins de fait\u202f:<\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\"> Des organismes comme Peers Victoria Resource Centre, Butterfly\u202f: Asian and Migrant Sex Workers Support Network, Maggie\u2019s Toronto Sex Workers Action Project, Action Sant\u00e9 Travesti(e)s et Transsexuel(le)s du Qu\u00e9bec (ASTT(e)Q) et Stella, l\u2019aimie de Maimie<\/span><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\">\u00a0<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moignage\u202f:<\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"auto\"> Les t\u00e9moins de faits ont expliqu\u00e9 comment les lois p\u00e9nales relatives au travail du sexe ont affect\u00e9 divers \u00e9l\u00e9ments\u202f: leur s\u00e9curit\u00e9, leur stigmatisation par la soci\u00e9t\u00e9, de m\u00eame que leurs interactions avec les institutions. Leurs t\u00e9moignages ont fourni \u00e0 la cour des perspectives sur les impacts sociaux et personnels plus larges des lois.\u00a0<\/span><\/li><\/ul><h6><i><span data-contrast=\"none\">Heegsma et al. c. City of Hamilton<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/h6><ul><li><b><span data-contrast=\"none\">Enjeu cl\u00e9\u202f: <\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">D\u00e9terminer si l\u2019application de r\u00e8glements qui restreignent les campements, par la Ville d\u2019Hamilton, a viol\u00e9 la <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Charte<\/span><\/i><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moins de fait\u202f: <\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\">Hamilton Regional Indian Centre et YWCA Hamilton<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moignage\u202f:<\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\"> Les t\u00e9moins de faits ont parl\u00e9 des exp\u00e9riences v\u00e9cues de personnes autochtones \u00e0 Hamilton, notamment les personnes autochtones sans logement; et ont parl\u00e9 \u00e9galement des implications de sant\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9 publiques pertinentes aux campements et au syst\u00e8me de refuges, illustrant comment les r\u00e8glements affectent les groupes marginalis\u00e9s\u00a0<\/span><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><\/div>\n      \n              \n      <\/div> \n<\/div>\n\n\n\n\n\n<div id=\"#ue-tab2\" class=\"uc_ac_box elementor-repeater-item-0655c65 \" style=\"background-color:;\">\n  <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"uc-heading uc_trigger\" role=\"button\">\n    <span class=\"uc_dactive bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-plus'><\/i><\/span> \n    <span class=\"uc_active bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-minus'><\/i><\/span>\n    <div class=\"ue_heading_title\">Enqu\u00eates de coroner\/enqu\u00eates sur des d\u00e9c\u00e8s <\/div>\n  <\/a>\n  \n  <div class=\"uc_content\" >\n        \n      \n         \n                        \n              <div class=\"ue-item-title\"><\/div>\n      \n              <div class=\"ue-item-text\"><p><span data-contrast=\"none\">Une enqu\u00eate n\u2019est pas un proc\u00e8s, mais pr\u00e9sente certaines ressemblances. Il s\u2019agit d\u2019\u00e9tudier les circonstances li\u00e9es \u00e0 un d\u00e9c\u00e8s et de formuler des recommandations pour \u00e9viter que d\u2019autres d\u00e9c\u00e8s similaires ne se produisent. On examine des preuves, des arguments juridiques et des consid\u00e9rations de politiques. Une enqu\u00eate peut \u00eatre dirig\u00e9e par un\u00b7e coroner, un\u00b7e juge ou un\u00b7e avocat\u00b7e, et peut inclure un jury.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">En g\u00e9n\u00e9ral, toute personne qui d\u00e9tient des informations pertinentes peut servir de t\u00e9moin dans une enqu\u00eate. Les parties ayant qualit\u00e9 pour agir (c\u2019est-\u00e0-dire des personnes ou organismes qui ont un int\u00e9r\u00eat important et direct dans l\u2019enqu\u00eate et qui ont re\u00e7u l\u2019autorisation d\u2019y participer) d\u00e9cident quel\u00b7le\u00b7s t\u00e9moins elles veulent pr\u00e9senter dans l\u2019affaire, puis demandent \u00e0 la personne ou aux personnes qui pr\u00e9sident l\u2019enqu\u00eate d\u2019approuver cette participation.\u00a0\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Des organismes et des militant\u00b7e\u00b7s de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG participent \u00e0 des enqu\u00eates \u00e0 titre de t\u00e9moins de faits ainsi que de t\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Voici deux exemples concrets de militant\u00b7e\u00b7s de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG qui ont servi de t\u00e9moins dans des enqu\u00eates de coroner\/enqu\u00eates sur des d\u00e9c\u00e8s\u202f:<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><a href=\"https:\/\/www.desmondinquiry.ca\/index.html\"><span data-contrast=\"none\">L\u2019Enqu\u00eate sur les d\u00e9c\u00e8s dans l\u2019affaire Desmond<\/span><\/a><span data-contrast=\"none\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">[en anglais]<\/span><\/p><ul><li><b><span data-contrast=\"none\">Enjeu\u202f:<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\"> Les circonstances qui ont entour\u00e9 le meurtre, par un v\u00e9t\u00e9ran de la guerre en Afghanistan, de sa famille ainsi que son suicide, en Nouvelle-\u00c9cosse, avec un point de mire sur la question de savoir si les personnes ont eu acc\u00e8s \u00e0 des services appropri\u00e9s de sant\u00e9 mentale et d\u2019intervention en cas de violence familiale, avant leur d\u00e9c\u00e8s<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moins de faits\u202f: <\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\">Health Association of African Canadians (entre autres organismes)<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moignage\u202f:<\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\"> Les t\u00e9moins ont parl\u00e9 de la sant\u00e9 des N\u00e9o-\u00c9cossais\u00b7e\u00b7s d\u2019origine africaine et de leurs besoins de services de sant\u00e9, ainsi que des r\u00e9alit\u00e9s de la violence entre partenaires intimes et de l\u2019efficacit\u00e9 des r\u00e9ponses disponibles<\/span><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><p><a href=\"https:\/\/lukesplace.ca\/86-recommendations-for-change-from-the-renfrew-county-inquest\/\"><span data-contrast=\"none\">L\u2019Enqu\u00eate sur les d\u00e9c\u00e8s du comt\u00e9 de Renfrew<\/span><\/a><span data-contrast=\"none\"> [en anglais]<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li><b><span data-contrast=\"none\">Enjeu\u202f:<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\"> Les meurtres de trois femmes du comt\u00e9 de Renfrew et ses environs par leur ancien partenaire. L\u2019objectif \u00e9tait d\u2019investiguer sur les circonstances qui ont conduit aux d\u00e9c\u00e8s et de formuler des recommandations afin de pr\u00e9venir des trag\u00e9dies semblables, avec un point de mire particulier sur la violence entre partenaires intimes (VPI) dans les communaut\u00e9s rurales<\/span><\/li><li><b><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s\u202f: <\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">Des<\/span> <span data-contrast=\"none\">professionnel\u00b7le\u00b7s et des militant\u00b7e\u00b7s ayant des connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es dans des domaines comme la VPI, la prestation de services en milieu rural et la r\u00e9forme syst\u00e9mique. Notamment des repr\u00e9sentant\u00b7e\u00b7s d\u2019organismes comme Luke\u2019s Place, Ontario Association of Interval and Transition Houses et Services aux victimes du comt\u00e9 de Renfrew (entre autres organismes et expert\u00b7e\u00b7s\/militant\u00b7e\u00b7s dans le domaine de la VPI)<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moignage\u202f:<\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\"> Les t\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s ont pr\u00e9sent\u00e9 des preuves concernant de nombreux aspects de la VPI, les r\u00e9ponses \u00e0 celle-ci par la police et le syst\u00e8me judiciaire, ainsi que les services de soutien aux personnes survivantes. Les t\u00e9moignages ont \u00e9galement port\u00e9 sur la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019approches tenant compte des traumatismes, de m\u00eame que sur des r\u00e9formes syst\u00e9miques souhaitables afin de mieux prot\u00e9ger les personnes \u00e0 risque<\/span><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><p><a href=\"https:\/\/youtu.be\/H_8hCeBjjxo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span data-contrast=\"none\">Visionnez cette vid\u00e9o o\u00f9 Erin Lee, directrice g\u00e9n\u00e9rale de l\u2019organisme Lanark County Interval House and Community Support, parle de son exp\u00e9rience de t\u00e9moin experte dans le cadre de l\u2019Enqu\u00eate sur les d\u00e9c\u00e8s du comt\u00e9 de Renfrew.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/a><\/p><\/div>\n      \n              \n      <\/div> \n<\/div>\n\n\n\n\n\n<div id=\"#ue-tab3\" class=\"uc_ac_box elementor-repeater-item-cdfc086 \" style=\"background-color:;\">\n  <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"uc-heading uc_trigger\" role=\"button\">\n    <span class=\"uc_dactive bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-plus'><\/i><\/span> \n    <span class=\"uc_active bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-minus'><\/i><\/span>\n    <div class=\"ue_heading_title\">Enqu\u00eates\/commissions publiques  <\/div>\n  <\/a>\n  \n  <div class=\"uc_content\" >\n        \n      \n         \n                        \n              <div class=\"ue-item-title\"><\/div>\n      \n              <div class=\"ue-item-text\"><p><span data-contrast=\"none\">Une enqu\u00eate ou commission publique n\u2019est pas une affaire judiciaire, mais elle peut s\u2019en rapprocher. C\u2019est une initiative d\u2019un gouvernement provincial ou du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral pour enqu\u00eater sur des enjeux pr\u00e9occupants, souvent afin de d\u00e9terminer comment pr\u00e9venir des probl\u00e8mes similaires \u00e0 l\u2019avenir. On examine des preuves, des arguments juridiques et des consid\u00e9rations de politiques. De telles enqu\u00eates ou commissions sont g\u00e9n\u00e9ralement dirig\u00e9es par une ou plusieurs personnes (qui peuvent \u00eatre des juges, mais pas n\u00e9cessairement).\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Des organismes et des militant\u00b7e\u00b7s de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG participent \u00e0 des enqu\u00eates\/commissions publiques \u00e0 titre de t\u00e9moins de faits et de t\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Voici deux exemples concrets d\u2019enqu\u00eates\/commissions publiques dans lesquelles des militant\u00b7e\u00b7s de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG ont servi de t\u00e9moins\u202f:<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><a href=\"https:\/\/www.mmiwg-ffada.ca\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span data-contrast=\"none\">L\u2019Enqu\u00eate nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassin\u00e9es<\/span><\/a><span data-contrast=\"none\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li><b><span data-contrast=\"none\">Enjeu\u202f:<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\"> L\u2019\u00e9pid\u00e9mie de disparitions et de meurtres de femmes, de filles et de personnes\u202f2ELGBTQI+ autochtones au Canada, avec un point de mire sur les causes syst\u00e9miques sous-jacentes et sur la formulation de recommandations afin de r\u00e9pondre \u00e0 ce type de violence et de la pr\u00e9venir.<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moins de faits\u202f: <\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\">Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, Foyer pour femmes autochtones de Montr\u00e9al, Awo Taan Healing Lodge Society et Ganohkwasra Family Assault Support Services (entre autres organismes). Ces t\u00e9moins ont pr\u00e9sent\u00e9 des t\u00e9moignages de premi\u00e8re main et des observations directes sur les exp\u00e9riences de femmes, filles et personnes\u202f2ELGBTQIA autochtones, sur les mesures de soutien qui leur sont offertes et les r\u00e9percussions de la colonisation et de la discrimination syst\u00e9mique<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moignage\u202f:<\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\"> Les t\u00e9moignages incluaient des r\u00e9cits factuels d\u2019exp\u00e9riences v\u00e9cues ainsi que des analyses d\u2019expert\u00b7e\u00b7s des facteurs plus g\u00e9n\u00e9raux d\u2019ordre social, \u00e9conomique et historique qui contribuent \u00e0 la violence \u00e0 l\u2019encontre de femmes, filles et personnes\u202f2ELGBTQIA+ autochtones. Cette combinaison de t\u00e9moignages sur les faits et de t\u00e9moignages d\u2019expert\u00b7e\u00b7s a fait en sorte que l\u2019Enqu\u00eate a pu formuler des recommandations \u00e9clair\u00e9es pour des changements syst\u00e9miques<\/span><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><p><a href=\"https:\/\/commissiondespertesmassives.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span data-contrast=\"none\">La Commission des pertes massives<\/span><\/a><span data-contrast=\"none\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li><b><span data-contrast=\"none\">Enjeu\u202f:<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\"> Les circonstances d\u2019une fusillade de masse, en Nouvelle-\u00c9cosse, o\u00f9 un homme a tu\u00e9 22\u202fpersonnes (y compris une femme enceinte) apr\u00e8s avoir violemment agress\u00e9 sa conjointe de fait. La Commission a enqu\u00eat\u00e9 non seulement sur les \u00e9v\u00e9nements de cette fusillade de masse, mais aussi sur les r\u00e9ponses \u00e0 la violence de l\u2019homme comme partenaire intime, avant la fusillade, et sur les syst\u00e8mes en place pour pr\u00e9venir de telles trag\u00e9dies<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s\u202f: <\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\">Des repr\u00e9sentant\u00b7e\u00b7s d\u2019organismes (y compris Autumn House, Avalon Sexual Assault Centre, Elizabeth Fry Society of Mainland Nova Scotia, Luke\u2019s Place et la Clinique comm\u00e9morative Barbra Schlifer) ont particip\u00e9 \u00e0 des <\/span><a style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" href=\"https:\/\/commissiondespertesmassives.ca\/proc%C3%A9dures\/roundtables\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span data-contrast=\"none\">tables rondes d\u2019expert\u00b7e\u00b7s<\/span><\/a><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\">\u00a0<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moignages\u202f: <\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\">Les t\u00e9moins de faits ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs observations directes et de premi\u00e8re main de la violence, des actes de l\u2019auteur de la trag\u00e9die, de m\u00eame que des r\u00e9ponses imm\u00e9diates. Les t\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s ont offert des points de vue plus larges sur la violence entre partenaires intimes et la violence familiale, des d\u00e9faillances syst\u00e9miques et des recommandations visant \u00e0 am\u00e9liorer les syst\u00e8mes de pr\u00e9vention et de r\u00e9ponse<\/span><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><p><a href=\"https:\/\/youtu.be\/vVVGSlQs04g\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span data-contrast=\"none\">Visionnez cette vid\u00e9o o\u00f9 Lana MacLean, travailleuse sociale et directrice de la sant\u00e9 mentale et communautaire au North End Community Health Centre, parle de son exp\u00e9rience de t\u00e9moin experte dans le cadre de la Commission des pertes massives.<\/span><\/a><\/p><\/div>\n      \n              \n      <\/div> \n<\/div>\n\n\n\n\n\n<div id=\"#ue-tab4\" class=\"uc_ac_box elementor-repeater-item-b8064d6 \" style=\"background-color:;\">\n  <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"uc-heading uc_trigger\" role=\"button\">\n    <span class=\"uc_dactive bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-plus'><\/i><\/span> \n    <span class=\"uc_active bbb ue_accordion_icon\"><i class='fas fa-minus'><\/i><\/span>\n    <div class=\"ue_heading_title\">Autres affaires port\u00e9es devant une cour ou un tribunal <\/div>\n  <\/a>\n  \n  <div class=\"uc_content\" >\n        \n      \n         \n                        \n              <div class=\"ue-item-title\"><\/div>\n      \n              <div class=\"ue-item-text\"><p><span data-contrast=\"none\">Des militant\u00b7e\u00b7s de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG peuvent intervenir dans d\u2019autres affaires en cour ou devant des tribunaux, au-del\u00e0 de contestations fond\u00e9es sur la <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Charte<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\"> \u2013 par exemple des affaires concernant les droits de la personne, des recours collectifs, des affaires de droit de la famille et des affaires relevant du droit criminel. Ils\/elles peuvent participer \u00e0 titre de <\/span><b><span data-contrast=\"none\">t\u00e9moins de faits<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\">, s\u2019ils\/elles ont eu des interactions directes avec une personne survivante en lien avec l\u2019affaire en question, ou \u00e0 titre de <\/span><b><span data-contrast=\"none\">t\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s.<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><b><span data-contrast=\"none\">Les militant\u00b7e\u00b7s de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG en tant que t\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Les parties \u00e0 une affaire devant une cour ou un tribunal choisissent les expert\u00b7e\u00b7s \u00e0 faire intervenir dans la proc\u00e9dure. Avant qu\u2019un\u00b7e expert\u00b7e puisse t\u00e9moigner, la partie doit demander l\u2019autorisation du\/de la juge ou de l\u2019arbitre, qui d\u00e9cidera si cette personne est qualifi\u00e9\u00b7e pour pr\u00e9senter un t\u00e9moignage d\u2019expert\u00b7e.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Les cours ont une d\u00e9finition sp\u00e9cifique et une m\u00e9thode particuli\u00e8re pour d\u00e9terminer ce que constitue un\u00b7e <\/span><a href=\"https:\/\/ojen.ca\/wp-content\/uploads\/En-resume_ENSEIGNANT_La-preuve-dexpert.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span data-contrast=\"none\">expert\u00b7e<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">\u202f<\/span><span data-contrast=\"none\">:\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li><span data-contrast=\"none\">D\u00e9finition\u202f: Un\u00b7e expert\u00b7e est une personne qui poss\u00e8de des connaissances particuli\u00e8res en raison de ses \u00e9tudes, de son exp\u00e9rience ou de sa formation.\u202f\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559685&quot;:360,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"o\" data-font=\"&quot;Courier New&quot;\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;\\&quot;Courier New\\&quot;&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;o&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"none\">Les cours \u00e9valuent l\u2019expertise en tenant compte des \u00e9tudes, des formations professionnelles, de l\u2019exp\u00e9rience professionnelle et des recherches et publications.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559685&quot;:1080,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"o\" data-font=\"&quot;Courier New&quot;\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;\\&quot;Courier New\\&quot;&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;o&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"none\">M\u00e9thode\u202f: En g\u00e9n\u00e9ral, avant m\u00eame d\u2019envisager le t\u00e9moignage d\u2019un\u00b7e expert\u00b7e, le\/la juge examine son CV et lui pose des questions sur son parcours et ses domaines d\u2019expertise. Ce processus est appel\u00e9 \u00ab\u202fqualification\u202f\u00bb d\u2019un\u00b7e expert\u00b7e.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559685&quot;:360,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><p><span data-contrast=\"none\">Les cours reconnaissent que les expert\u00b7e\u00b7s peuvent participer \u00e0 des activit\u00e9s de plaidoyer \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, mais dans la salle d\u2019audience, ils\/elles doivent \u00eatre justes, objectif\u00b7ve\u00b7s et impartiaux\u00b7ales. Le devoir de l\u2019expert\u00b7e est d\u2019assister le tribunal et non de d\u00e9fendre une partie.\u202f\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><b><span data-contrast=\"none\">Les cours ont une vision tr\u00e8s limit\u00e9e de l\u2019expertise.<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\"> Le processus de qualification repose sur des conceptions coloniales et patriarcales de l\u2019expertise et des connaissances, qu\u2019il perp\u00e9tue en misant sur l\u2019exp\u00e9rience professionnelle et les qualifications acad\u00e9miques plut\u00f4t que sur l\u2019exp\u00e9rience v\u00e9cue et l\u2019expertise des personnes survivantes.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">De plus, les cours n\u2019admettent que les t\u00e9moignages d\u2019expert\u00b7e\u00b7s qu\u2019elles consid\u00e8rent comme d\u00e9passant les connaissances g\u00e9n\u00e9rales des juges et jur\u00e9\u00b7e\u00b7s \u2013 ce qui peut poser probl\u00e8me. Par exemple, dans le cadre d\u2019affaires p\u00e9nales, des cours ont affirm\u00e9 que les t\u00e9moignages d\u2019expert\u00b7e\u00b7s sur des sujets tels que l\u2019effet des traumatismes sur la m\u00e9moire, ou les mythes et st\u00e9r\u00e9otypes concernant la violence sexuelle, ne sont pas toujours n\u00e9cessaires ou admissibles, en particulier lorsque ces questions sont consid\u00e9r\u00e9es comme faisant partie des connaissances g\u00e9n\u00e9rales du\/de la juge ou des jur\u00e9\u00b7e\u00b7s.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"none\">Cela ne veut pas dire que les militant\u00b7e\u00b7s de la r\u00e9ponse \u00e0 la VFG ne devraient pas essayer de servir de t\u00e9moins expert\u00b7e\u00b7s \u2013 mais il est important de reconna\u00eetre les obstacles tr\u00e8s r\u00e9els \u00e0 ce type de participation.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><p>Voici un exemple concret de militant\u00b7e\u00b7s qui ont t\u00e9moign\u00e9 dans des affaires port\u00e9es devant un tribunal et qui ont r\u00e9agi \u00e0 la violence fond\u00e9e sur le genre\u00a0:<\/p><p><a href=\"https:\/\/supremeadvocacy.ca\/2018\/12\/05\/coroners-inquests\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i><span data-contrast=\"none\">Blackjack c. Yukon (Chief Coroner) 2018 YKCA <\/span><\/i><\/a><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">[en anglais]<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li><b><span data-contrast=\"none\">Enjeu\u202f:<\/span><\/b><span data-contrast=\"none\"> La question de savoir si le d\u00e9c\u00e8s d\u2019une femme autochtone, Cynthia Blackjack, aurait d\u00fb faire l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate du coroner. L\u2019affaire a examin\u00e9 des all\u00e9gations de discrimination syst\u00e9mique et de manquements dans la prestation de services de soins de sant\u00e9 aux citoyen\u00b7ne\u00b7s des Premi\u00e8res Nations, \u00e0 la suite des tentatives r\u00e9p\u00e9t\u00e9es et infructueuses de Mme\u202f Blackjack pour obtenir des soins m\u00e9dicaux ad\u00e9quats avant son d\u00e9c\u00e8s.<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moin de fait\u202f:<\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\"> La directrice des programmes sociaux et de sant\u00e9 des Premi\u00e8res Nations.<\/span><\/li><li><b style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\"><span data-contrast=\"none\">T\u00e9moignage\u202f:<\/span><\/b><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-contrast=\"none\"> Le t\u00e9moignage a mis en relief des probl\u00e8mes syst\u00e9miques entre les services de soins de sant\u00e9 et les communaut\u00e9s des Premi\u00e8res Nations, notamment des retards et des obstacles dans l\u2019acc\u00e8s aux soins m\u00e9dicaux d\u2019urgence et de routine, un manque de services de sant\u00e9 adapt\u00e9s \u00e0 la culture et aux besoins des personnes autochtones, et l\u2019impact plus large de ces enjeux syst\u00e9miques sur la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 des citoyen\u00b7ne\u00b7s des Premi\u00e8res Nations.<\/span><span style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><\/div>\n      \n              \n      <\/div> \n<\/div>\n\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n<!-- end Content Accordion -->\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"has_ae_slider elementor-element elementor-element-281cc40 e-flex e-con-boxed ae-bg-gallery-type-default e-con e-parent\" data-id=\"281cc40\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-997364f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"997364f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW125986356 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW125986356 BCX0\">T\u00e9moigner est une importante strat\u00e9gie de CSF qui vise \u00e0 ce que les d\u00e9cisions juridiques entourant la VFG se fondent sur des informations correctes et pertinentes. Dans tous les exemples susmentionn\u00e9s, des <\/span><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW125986356 BCX0\">militant\u00b7e\u00b7s<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW125986356 BCX0\"> de la <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW125986356 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW125986356 BCX0\">r\u00e9ponse \u00e0<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW125986356 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW125986356 BCX0\"> la VFG ont mis \u00e0 profit leurs connaissances et leurs exp\u00e9riences pour apporter aux juges, jurys et autres <\/span><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW125986356 BCX0\">d\u00e9cideur\u00b7euse\u00b7s<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW125986356 BCX0\"> une compr\u00e9hension plus compl\u00e8te d<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW125986356 BCX0\">\u2019<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW125986356 BCX0\">enjeux pertinents \u00e0 la VFG.<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW125986356 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"has_ae_slider elementor-element elementor-element-9c59ee0 e-flex e-con-boxed ae-bg-gallery-type-default e-con e-parent\" data-id=\"9c59ee0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d11748 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6d11748\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><span class=\"TextRun SCXW234339340 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW234339340 BCX0\">Ressources additionnelles\u202f:<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW234339340 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/h2><ul><li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"-\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Aptos&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;-&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/ojen.ca\/wp-content\/uploads\/En-resume_ENSEIGNANT_La-preuve-dexpert.pdf\"><span data-contrast=\"none\">\u00ab\u202fLa preuve d\u2019expert\u202f\u00bb, une ressource du R\u00e9seau ontarien d\u2019\u00e9ducation juridique<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"-\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Aptos&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;-&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.gbvlearningnetwork.ca\/our-work\/special-events\/renfrew-county-inquest\/index.html\"><span data-contrast=\"none\">Webinaire\u202f: \u00ab\u202fLe\u00e7ons tir\u00e9es d\u2019une enqu\u00eate rurale\u202f: Prendre des mesures pour appuyer les recommandations issues de l\u2019Enqu\u00eate du comt\u00e9 de Renfrew\u202f\u00bb<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span><\/li><li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"-\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Aptos&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;-&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.buzzsprout.com\/2200090\/episodes\/15239859-saskatchewan-s-initiative-to-integrate-expert-witnesses-in-ipv-cases\"><span data-contrast=\"none\">Baladodiffusion\u202f: \u00ab\u202fSaskatchewan\u2019s Initiative to Integrate Expert Witnesses in IPV Cases\u202f\u00bb<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\"> [en anglais]<\/span><\/li><\/ul><hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/><h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-5-faire-du-csf-intervenir\/\"><span class=\"TextRun SCXW220716593 BCX0\" lang=\"EN-US\" xml:lang=\"EN-US\" data-contrast=\"none\">\u2190<\/span> Retour<span class=\"TextRun SCXW220716593 BCX0\" lang=\"EN-US\" xml:lang=\"EN-US\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun CommentStart CommentHighlightPipeClickedRefresh CommentHighlightClickedRefresh SCXW220716593 BCX0\">: <span class=\"TextRun SCXW199893554 BCX0\" lang=\"EN-US\" xml:lang=\"EN-US\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW199893554 BCX0\">Module<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW199893554 BCX0\">\u202f<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW199893554 BCX0\">5<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW199893554 BCX0\">\u202f<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW199893554 BCX0\">\u2013<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW199893554 BCX0\"> Faire du <\/span><span class=\"NormalTextRun ContextualSpellingAndGrammarErrorV2Themed SCXW199893554 BCX0\">CSF<\/span><span class=\"NormalTextRun ContextualSpellingAndGrammarErrorV2Themed SCXW199893554 BCX0\">\u202f<\/span><span class=\"NormalTextRun ContextualSpellingAndGrammarErrorV2Themed SCXW199893554 BCX0\">:<\/span> <span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW199893554 BCX0\">Intervenir<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a><\/h5><h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/courting\/module-7-faire-du-csf-apporter-du-soutien\/\"><span class=\"TextRun SCXW220716593 BCX0\" lang=\"EN-US\" xml:lang=\"EN-US\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun CommentStart CommentHighlightPipeClickedRefresh CommentHighlightClickedRefresh SCXW220716593 BCX0\">Suite: <span class=\"TextRun SCXW151212429 BCX0\" lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW151212429 BCX0\">Module<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW151212429 BCX0\">\u202f<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW151212429 BCX0\">7<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW151212429 BCX0\">\u202f<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW151212429 BCX0\">\u2013<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW151212429 BCX0\"> Faire du CSF<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW151212429 BCX0\">\u202f<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW151212429 BCX0\">: <\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW151212429 BCX0\">Apporter du soutien<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW151212429 BCX0\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559740&quot;:278}\">\u00a0<\/span>\u2192<\/span><\/span><\/a><\/h5>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"has_ae_slider elementor-element elementor-element-4a959d3 e-flex e-con-boxed ae-bg-gallery-type-default e-con e-parent\" data-id=\"4a959d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aper\u00e7u de l\u2019engagement\u00a0 Temps investi\u202f: Moyen \u00e0 important\u00a0 Co\u00fbt\u202f: Aucun \u2013 une compensation pourrait vous \u00eatre vers\u00e9e dans certains cas\u00a0 Faut-il faire appel \u00e0 un\u00b7e avocat\u00b7e? Non. Souvent, ce sera plut\u00f4t un\u00b7e avocat\u00b7e travaillant en lien avec l\u2019affaire qui prendra contact avec vous pour vous demander de t\u00e9moigner. Vous pouvez faire appel \u00e0 un\u00b7e avocate [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":101031,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-25815","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Module\u202f6\u202f\u2013 Faire du CSF\u202f: T\u00e9moigner\u00a0 - LEAF<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Module\u202f6\u202f\u2013 Faire du CSF\u202f: T\u00e9moigner\u00a0 - LEAF\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aper\u00e7u de l\u2019engagement\u00a0 Temps investi\u202f: Moyen \u00e0 important\u00a0 Co\u00fbt\u202f: Aucun \u2013 une compensation pourrait vous \u00eatre vers\u00e9e dans certains cas\u00a0 Faut-il faire appel \u00e0 un\u00b7e avocat\u00b7e? Non. Souvent, ce sera plut\u00f4t un\u00b7e avocat\u00b7e travaillant en lien avec l\u2019affaire qui prendra contact avec vous pour vous demander de t\u00e9moigner. Vous pouvez faire appel \u00e0 un\u00b7e avocate [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LEAF\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-28T15:39:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-scaled.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/module-6-faire-du-csf-temoigner\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/module-6-faire-du-csf-temoigner\\\/\",\"name\":\"Module\u202f6\u202f\u2013 Faire du CSF\u202f: T\u00e9moigner\u00a0 - LEAF\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/module-6-faire-du-csf-temoigner\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/module-6-faire-du-csf-temoigner\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/FSL-3-1024x683.png\",\"datePublished\":\"2025-08-07T11:50:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-28T15:39:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/module-6-faire-du-csf-temoigner\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/module-6-faire-du-csf-temoigner\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/module-6-faire-du-csf-temoigner\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/FSL-3-1024x683.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/FSL-3-1024x683.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/module-6-faire-du-csf-temoigner\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Module\u202f6\u202f\u2013 Faire du CSF\u202f: T\u00e9moigner\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"LEAF\",\"description\":\"Women&#039;s Legal Education and Action Fund\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"LEAF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg\",\"width\":612,\"height\":110,\"caption\":\"LEAF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.leaf.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Module\u202f6\u202f\u2013 Faire du CSF\u202f: T\u00e9moigner\u00a0 - LEAF","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Module\u202f6\u202f\u2013 Faire du CSF\u202f: T\u00e9moigner\u00a0 - LEAF","og_description":"Aper\u00e7u de l\u2019engagement\u00a0 Temps investi\u202f: Moyen \u00e0 important\u00a0 Co\u00fbt\u202f: Aucun \u2013 une compensation pourrait vous \u00eatre vers\u00e9e dans certains cas\u00a0 Faut-il faire appel \u00e0 un\u00b7e avocat\u00b7e? Non. Souvent, ce sera plut\u00f4t un\u00b7e avocat\u00b7e travaillant en lien avec l\u2019affaire qui prendra contact avec vous pour vous demander de t\u00e9moigner. Vous pouvez faire appel \u00e0 un\u00b7e avocate [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/","og_site_name":"LEAF","article_modified_time":"2026-01-28T15:39:49+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-scaled.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/","name":"Module\u202f6\u202f\u2013 Faire du CSF\u202f: T\u00e9moigner\u00a0 - LEAF","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-1024x683.png","datePublished":"2025-08-07T11:50:42+00:00","dateModified":"2026-01-28T15:39:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-1024x683.png","contentUrl":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/FSL-3-1024x683.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/module-6-faire-du-csf-temoigner\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Module\u202f6\u202f\u2013 Faire du CSF\u202f: T\u00e9moigner\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/","name":"LEAF","description":"Women&#039;s Legal Education and Action Fund","publisher":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#organization","name":"LEAF","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg","contentUrl":"https:\/\/www.leaf.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/LEAF_FAEJ_hz_names_colour_rgb.svg","width":612,"height":110,"caption":"LEAF"},"image":{"@id":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101031"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25815"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26623,"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25815\/revisions\/26623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leaf.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}